lay động

Friendly

Le mot vietnamien "lay động" signifie principalement "agiter", "secouer" ou "remuer". Il est souvent utilisé pour décrire une action qui provoque un mouvement ou une perturbation. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Définition

"Lay động" peut être utilisé dans plusieurs contextes, tant physiques qu'émotionnels. Par exemple, lorsqu'on parle du vent qui souffle, on peut dire qu'il "lay động" un rideau, ce qui signifie que le vent agite ou fait bouger le rideau.

Utilisation

1. Contexte physique :

   • Exemple : "Gió lay động bức rèm" signifie "Le vent secoue le rideau".
   • Dans ce cas, "lay động" décrit le mouvement physique causé par le vent.

2. Contexte émotionnel :

   • Exemple : "Lay động lòng người" se traduit par "Remuer les cœurs humains".
   • Ici, "lay động" fait référence à l'impact émotionnel, comme une œuvre d'art ou un événement qui touche profondément les gens.

Usage avancé

Le mot "lay động" peut être utilisé de manière métaphorique pour parler de changements ou d'influences dans la société ou la psychologie des gens. Par exemple, des événements historiques ou des discours inspirants peuvent "lay động" les esprits et les cœurs des individus.

Variantes du mot

• Lay động nhẹ nhàng : signifie "agiter doucement".
• Lay động mạnh mẽ : signifie "agiter fortement".

Différentes significations

• En plus de son sens littéral, "lay động" peut également avoir une connotation plus profonde, évoquant des sentiments, des pensées ou des changements internes chez les individus.

Synonymes

• Rung động : qui signifie également "trembler" ou "vibrer", souvent utilisé pour décrire une réaction émotionnelle forte.
• Chuyển động : qui signifie "mouvement", mais peut être utilisé dans un sens plus général pour parler de tout type de mouvement.

Conclusion

"Lay động" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé tant pour décrire des mouvements physiques que des impacts émotionnels.

Academic

1. agiter; secouer; remuer
   • Gió lay động bức rèm
     le vent secoue le rideau
   • Lay động lòng người
     remuer les coeurs humains